陈遇夫的故乡有一座牌坊，刻有一副对联，内有“纶音承北朔”。
案“纶音”典出《礼记·缁衣》：“子曰：‘王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍’”。释成白话是：孔子说：“天子讲的话好像丝那么细，传到外边会给放大到像绶带那么粗。天子讲的话如果像绶带那么粗，传到外边会被放大到像拉棺材的绳子那么粗”。纶是由丝线编绞而成的绶带，綍（fú）
通“绋”，牵引棺材的粗绳。这段话的意思，是说皇帝的声音，影响是巨大的，故称圣旨为“纶音”。
唐朝元稹《代李中丞谢官表》云：“如或纶音既降，丹慊莫从，则当破柱求姦，破首请事，死而后已”。（《长庆集》卷三十四）大意是说皇帝下了圣旨，如果犹豫不决，则一定是奸臣所为，是犯了死罪的。
纶音又称纶言，唐朝刘禹锡《谢中书张相公啓》云：“伏蒙圣慈，遽寝前命，移莅善部，戴形纶言”。大意是说一听到圣上的命令，当火速处理，使圣旨得到落实。
纶音又称纶诰。南朝梁朝沈约《故安陆昭王碑文》云：“始而文学遊梁，俄而入掌纶诰”。（《昭明文选》），说最初是以文学到梁朝，后来到朝中执掌帮皇帝起草圣旨。
纶音又称丝纶。《幼学故事琼林》卷三《宫室》云：“宰相职掌丝纶，内居黄阁”。说宰相职掌传达皇帝圣旨，办公设在黄阁。黄阁是三公府内的中门，因塗黄色，故称黄阁。黄阁就是宰相的办公室。
纶音在漫长的封建社会中，是一句严肃的辞语。在现代的白话文中，却被沿译为戏谑的话。台湾版《大辞典·纶音条》云：“今人而用以称太太或女友的命令。为戏谑之词”。即把老婆和热恋中女友的话，戏称为纶音，一定当做圣旨云执行。
三藩市陈立明
2023 年 9 月 21 日
