广州陈家祠神楼前一联有“光绪十九年岁次癸巳仲秋中浣”的记载，又《玉怀陈氏家谱序》最后一行有“上浣”的记录。其实“三浣”指上浣、中浣、下浣。
案浣字是清洗的意思，《公羊传·荘公三十一年》注云：“去垢曰浣，齐人语也”。原来古代齐人（今山东）指清洗脏东西称为浣。其实不止北方山东把清洗叫做浣，南方的越国也把清洗叫做浣，越国美女西施，在苎萝山下的小溪洗纱，就称为浣纱。现在在当地还存有一块“浣纱石”。唐朝著名诗人李白《赋得浣纱石》云：“西施越溪女，明艳光云海。未入吴王宫殿时，浣纱古石今犹在”。（《李太白全集》中册第 819 页）“浣纱石”上刻有“浣纱”二字，据说是著名书法家王羲之写的。笔者讲这个故事，在于说明南方也把浣解释为清洗。
据《新唐书·百官志》的记载，唐代的官制，每十日放假一天，给官员在家中洗头，古代男人也留长发，就利用放假这一天在家里洗头洗澡，称为浣。每个月有三个浣日，称为上浣、中浣、下浣。上旬称上浣、中旬称中浣、下旬称下浣。
咸丰抄本陈氏族谱，有林树棠写的一篇序言，最后一行写道：“咸丰八年岁次戊午仲冬上浣之吉眷晚生林树棠顿道拜撰”。咸丰八年就是 1858 年，“仲冬上浣”就是说这篇序言是在 11 月上旬写的。
又《玉怀房陈氏家谱序》抄本最后一行云：“中华民国拾年岁次辛酉孟秋上浣本宗裔孙题文抄录”。民国十年就是 1922 年，这时已引进西方历法，七天为一星期，休息日是星期天，不再是十天才休息一天。但是，人们仍习惯沿用三浣的称呼，“孟秋上浣”就是说这篇序言是七月上旬写的。
三浣又称三澣。《丹沿总录·时序·三澣条》云：唐制官吏，每十日有一天休沐，沐称澣濯，故一月有三澣，后随以一个月的上旬、中旬、下旬，称为上澣、中澣、下澣。可见三浣又称三澣，都是指三旬。
【附】 《陈凤台族谱研究汇编》第八篇“修谱信箱”三十三《什么叫做上浣、中浣、下浣》一文有更详细的表述。
三藩市 陈立明
2023 年 3 月 18 日
