《颖源记略二》是陈遇夫写的还是他父亲写的，其实并不重要，《颍源记略二》是一篇很高水准的文献资料，是填补清史、地方史的空白，有个别宗亲对文言文不什理解，故我意译此原文，供大家参考。
颍源记略二（意译）
甲辰（清康熙三年，1664）发生迁海事件，原来清政府为了巩固统治权，封杀沿海地区的抗清武装势力，强迫沿海人民内迁。这一迁海运动，陈姓受害最为严重。因陈姓从南雄珠玑巷南迁时，相约近水而居，故陈姓南迁后，多住在海边。迁海首当其冲的当然就是陈姓。我的父亲当时住在台城，一听到迁海，便放弃其他工作，认为首要当保护好族谱。他写道：“经过这一次迁海，如果将来能够恢复祖宗的基业，有了一部完整的族谱，将来虽然经过百代，也好像都能见面一样。好像我们在这处看到一点火光，就知道光源在那里。有了族谱，后代子孙便可以从族谱中清楚了解派系的渊源，使大家没有忘记同出一根的情谊”。由于族人都担心迁海影响族系紊乱，故在迁海停止之后，族中长老推出有文化的宗亲，考证出我们槎洲村，是从新会县石头村迁来的。于是到石头进行调查，归来后修订族谱，昭穆辈份倒是十分清楚，但其中一些世代，一时无法弄清楚，因当时还没有来得及详细的考核。
海禁解除之后，清政府招募老百姓回去，分给田地和住所，修筑围堑，布置排栅，以免海水泛滥，影响耕种。经历了好多年的枕戈待旦的岁月，自以为可以安居乐业了。事实并非如此，远在清顺治九年（1653），有一支反清的武装，大约有一千多人，围攻冲柴。过了几个时辰，围攻打不下而逃走。翌年，又发生灾荒，这股反清武装无法维持下去，只留下沛龙、权可两个头目，仍在广海一带活动。后被捕入狱，卒于狱中。这时全族才得以安居，这是陈姓经历了五次社会动荡的变革，才开始过安宁的日子。
但是，在社会动荡的年代，安宁是不可能长久的。兵乱过后，清顺治十年（1653），又闹饥荒，由于生活所迫，族中一些不肖之徒，挺而走险，集聚一百多人在庙堂，准备进行抢谷仓和抄家。我当时就与族叔宗时、应侯、弼公等商议，相约一起到祖祠议事，共推约长十多人，又选义勇六十人，在每月之初，二十六位约长同到祖祠，共同商议公事。如果发现有横暴而不讲理的人，罪小者则加以责罚，罪大者则交给官府究办。如果发现在替盗贼带路者，则全族群起而诛之。
由于严申号令，使这些图谋不轨的人，也不敢那么嚣张了。族乱平后，又发生谷价日益腾贵，每石谷升至白银一两三钱。大家商议进行限价，谷一石定价为白银一两。但市场上的价格又飞升至每石谷白银一两六钱，又把限价调整至每石谷白银一两。我们这样一再进行限价，是为了照顾那些贫苦的人。由于我们采取这些惠民的措施，并做到缓急相贷，有无互相接济，虽在米珠薪桂的日子里，而受饥的人也大大减少了。这是我族的第六次变迁。
明朝是在李自成农民起义军的冲击下败亡的。可是，当清兵入关，建立清朝。农民起义军从民族意识出发，转而支持明朝。1664 年福王朱由嵩在南京即位，史称南明。这个南明政权就得到农民起义案的支持。清顺治十一年（1654），张献忠农民起义军余部安西李定国，率军从广西进入广东，乘势直打高州、雷州，进围新会。这支武装所到之处，都得到当地不同势力的支持，甚至潜藏在深山的盗寇，也插旗拥护明朝。新会知县凌必显，也去送信归顺。李定国任命倪鼎为新会知县，又派遣一位姓汪的巡捕下乡，追征数年粮米，限时交清。还有征收布，被收布袋以及征夫，共有十多项。
百姓没有答应，又派总兵李常前来追收。乡人十分恐慌。后来清军进攻新会，李定国败走，那位姓汪的巡捕，回到冲蒌也逃跑了。这是我族的第七次变迁。
此后，清军三次围剿新村，西征文村。大军所到之处，无不骚扰百姓。
赋役频繁，又不断增收。在这种逆境之中，我陈姓的宗亲，依然耕凿不断，里社之间，也可听到嘻笑的声音。想不到清康熙元年（1662）又发生迁海之事，在近海中里的乡村，不允居住，全部内迁。台山县的赤溪、滂薄、白石、铜鼓、上下川等村，因都在海边，全部迁入内地。这还是小事，更严重者，清康熙三年（1664），又下令再内迁三十里。当时部院户崇峻，提督杨遇明新自勘察边界。五月六日，他们经过本筒就以文迳、黄蛇塍划线，插旗为界标。限日迁徙，否则严加究办。
我在初九那一天送家眷进城，发现近海几十里的地方，都被划为界外，不准居住。那些被迫内迁的百姓，只见有牵牛的，有挑东西的，扶老携幼，一路都可以听到哭声，惨不忍睹。在内迁的时候，又有山贼乘机沿途打劫。
陆路既然行不通，我就只好改道乘船，由海边到端芬，再由端芬到三夹，才得以到达台城。
到了七月，广海郭都司主持清界事务，那些雕梁画栋的豪宅建筑，也被尽行拆毁，变成废圩。这一次迁海事件，是千年来的大变局，是亘古所未发生的事。清政府在内迁的边地，修筑墩台。这是陈姓经历的第八次变迁。
经过迁海之役，原来的祖地，全部变成荒村莽地，杂草丛生。原来的家产，也被逼抛弃。有些人侥幸从间道逃出来，也两手空空身无分文。这叫人如何生活呢？更严重的是到了清康熙四年（1665），又发生严重的天灾，颗粒无收。即使强壮的男人 ，也被逼卖妻鬻子，自己走去当兵。老人就更惨了，由于生活无着，只好抛儿弃女，辗转死于沟壑。当时呀！只见一路饥民相望，饿殍遍野。每提起这一件事，真是十分伤心。这使我想起战国时期的长平之役，赵城长平，被秦军攻陷后坑杀降卒四十万人。又使我想起新安之役，秦末项羽在新安，坑杀秦兵二十多万人。这次迁海给老百姓带来的灾难，看来也与长平、新安这两起历史事件，没有两样。这是我陈姓的第九次变迁。
现在我僻居县城偏僻的角落，幸有祖先留下一点基业，有一间简陋的房子，可以避风挡雨。身有粗衣御寒，精茶淡饭，总算可以维持生活。我这一个人，士商工商，一无所长。只懂得读点书。在家中终日无所事事，便用自己这一点长处，教儿子读书，以求上进。现在我记下这些往事，是在进行自我安慰。我身经九次变迁，总算幸存下来。故在现在生活相对安定的日子里，追忆过去的苦难。亲身经历百年的艰辛，尝尽了数不清的苦。
虽然说祖宗的功德，一直在庇佑后裔，但也不可以说，后人没有一些救败扶倾的妙策。
这次迁海的事件，乃是开天辟地以来发生的一二件大事。在秦朝的时候，秦始皇为了避开北方匈奴，迁到西方，又北筑长城，以为屏障。今天清政府为了巩固自己的统治，则采取相反的行动，进行东迁，在西边筑起墩台。这两件事，虽事关帝王兴废的大业，我们就不要多说了。我仰观天意缓缓地以道德的标杆来谈谈而已。我所以要一一陈述前事，详细的记录下来，为的是要让后代了孙看到我这篇文章，也可以了解历经乱世的艰难岁月，而不要以为是我无中生有写出来的。这就是我写一篇文章的真意。
三藩市 陈立明
2024 年 5 月 16 日
